Pathfinder 1/main — French @ VTTHub Weblate: Level Up

Translation

Key PF1.LevelUp.Action

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF1.WoundLevel.grazed	Grazed Condition	Égratigné
PF1.WoundLevel.wounded	Wounded Condition	Blessé
PF1.WoundLevel.critical	Critical Condition	Grièvement blessé
PF1.Sheet.PC	Player Character (PC)	Personnage-joueur (PJ)
PF1.Sheet.NPC	Nonplayer Character (NPC)	Personnage-non-joueur (PNJ)
PF1.Sheet.NPCLite	NPC Lite	PNJ (Léger)
PF1.Sheet.NPCLoot	Loot	Butin
PF1.Sheet.Haunt	Haunt	Hanté
PF1.Sheet.Trap	Trap	Piège
PF1.Sheet.Vehicle	Vehicle	Véhicule
PF1.Sheet.Item	Generic Item	Objet générique
PF1.Sheet.Container	Container	Contenant
PF1.Sheet.TextPage	Text Page (PF1)	Page de texte (PF1)
PF1.LevelUp.Add	Add {class}	Ajouter {class}
PF1.LevelUp.Increase	Level up {class}	Gain de niveau {class}
PF1.LevelUp.Action	Level Up	Gain Niv.
PF1.LevelUp.NewLevel	New Level	Nouveau Niveau
PF1.LevelUp.NewTier	New Tier	Nouveau Tier
PF1.LevelUp.SkipHint	Add class level as is, ignoring choices in this dialog. Class associations and other basic improvements (such as BAB) are still added.	Ajouter le niveau de classe comme tel, en ignorant ce menu. Les associations de classes et les bonus de bases (comme la BBA) seront toujours ajoutés.
PF1.LevelUp.Health.Label	Health	Vie
PF1.LevelUp.Health.Auto.Label	Auto	Auto
PF1.LevelUp.Health.Auto.Desc	Your hit points are set automatically according to predefined rate ({rate}%).	Vos points de vie sont mis à jour automatiquement selon un taux prédéfini ({rate}%).
PF1.LevelUp.Health.Static.Label	Static	Statique
PF1.LevelUp.Health.Static.Desc	You gain set amount of HP defined by your class.	Vous gagnez un nombre de PV définis par votre classe.
PF1.LevelUp.Health.Maximized.Label	Maximized	Maximisé
PF1.LevelUp.Health.Maximized.Desc	You gain maximum possible HP for this level based on your hit die.	Vous gagnez le maximum de PV possible pour ce niveau selon votre DV.
PF1.LevelUp.Health.Roll.Label	Roll	Lancement de Dé
PF1.LevelUp.Health.Roll.Desc	Your hit points for this level will be rolled based on your hit die.	Le nombre de points de vie gagnés pour ce niveau seront déterminés selon le nombre de faces de votre Dé de vie.
PF1.LevelUp.Health.Manual.Label	Manual	Manuel
PF1.LevelUp.Health.Manual.Desc	You will decide how many hit points you gain for this level.	Vous déciderez du nombre de points de vie gagnés pour ce niveau.
PF1.LevelUp.FC.Label	Favoured Class Bonus	Bonus de classe de prédilection

Key	English	French
PF1.Language.vishkanya	Vishkanya	Vishkanya
PF1.Language.vudrani	Vudrani	Vudrani
PF1.Language.yaddithian	Yaddithian	Yaddithian
PF1.Languages	Languages	Langues
PF1.Lbs	lbs	lbs.
PF1.LearnedAt	Learned At	Appris par
PF1.LeftToPrepare	Amount left to prepare	Nombre d'emplacements restants à préparer
PF1.Level	Level	Niveau
PF1.LevelOffset	Level Offset	Ajustement de Niveau
PF1.LevelUp.AbilityScore.Item.Desc	<p>This feature is used for tracking your ability score changes from gaining hit die.</p>	<p>Cet élément traque les changements aux valeurs de caractéristique dus au gain de Dé de vie.</p>
PF1.LevelUp.AbilityScore.Item.Name	Added Ability Scores	Accroissement de caractéristique
PF1.LevelUp.AbilityScore.Label	Ability Score	Valeurs de caractéristique
PF1.LevelUp.AbilityScore.NextLevel	Next gained at character level {level}.	Le prochain gain de caractéristique sera disponible au niveau de personnage {level}.
PF1.LevelUp.AbilityScore.NextTier	Next gained at mythic tier {tier}.	Le prochain gain de caractéristique sera disponible au tier mythique {tier}.
PF1.LevelUp.AbilityScore.PointsLeft	Points remaining: {value}	Points restants : {value}
PF1.LevelUp.Action	Level Up	Gain Niv.
PF1.LevelUp.Add	Add {class}	Ajouter {class}
PF1.LevelUp.Chat.AbilityScore.Gain	{abl}: +{value}	{abl}: +{value}
PF1.LevelUp.Chat.AbilityScore.Header	Ability Score Increase	Accroissement de caractéristique
PF1.LevelUp.Chat.Extra.Header	Extra	Extra
PF1.LevelUp.Chat.Extra.NewFeat	You have 1 new feat to choose	Vous avez 1 nouveau don à choisir
PF1.LevelUp.Chat.Extra.NewFeats	You have {newValue} new feats to choose	Vous avez {newValue} nouveaux dons à choisir
PF1.LevelUp.Chat.FC.Header	Favoured Class Bonus	Bonus de classe de prédilection
PF1.LevelUp.Chat.Header	Level Up Report	Rapport de montée de niveau
PF1.LevelUp.Chat.Health.Auto	Automatic: {add}	Automatique : {add}
PF1.LevelUp.Chat.Health.Header	Health	Points de Vie
PF1.LevelUp.Chat.Health.Manual	Manual: {add}	Sélection manuelle : {add}
PF1.LevelUp.Chat.Health.Roll	Rolled: {add}	Lancer de dé : {add}
PF1.LevelUp.Chat.Health.Static	Static: {add}	Statique : {add}
PF1.LevelUp.FC.Alt.Desc	You gain something specific for your class and race combination.	Vous gagnerez un avantage spécifique dépendant de votre classe et de votre race comme bonus de classe de prédilection pour ce niveau.

Loading…

adenrius

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

4 months ago

adenrius

Translation added

English

French 8 characters edited Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF1.LevelUp.Action

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/fr.json, string 69