Pathfinder 1/main — German @ VTTHub Weblate: 5/5/5

Translation

Key PF1.SETTINGS.DiagonalRule.Options.Simple

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
PF1.EnrichedText.Errors.BrowserNotFound	Compendium Browser for "{category}" not found!	Kein Kompendium-Browser für "{category}" gefunden!
PF1.EnrichedText.Errors.NoActors	No valid actors found.	Kein valider Akteur gefunden.
PF1.EnrichedText.Health.Heal	Heal {value} {NL}	Heile {value} {NL}
PF1.EnrichedText.Health.Damage	Damage {value} {NL}	Schaden {value} {NL}
PF1.EnrichedText.Health.NL	NL	NT
PF1.Chat.Visibility.Public	Public	Öffentlich
PF1.Chat.Visibility.Private	Private	Privat
PF1.Chat.Visibility.Self	Self	Selbst
PF1.Chat.Visibility.Blind	Blind	Blind
PF1.SETTINGS.NoManeuvers	No Maneuvers	Keine Maneuver
PF1.SETTINGS.DisableLLV.Label	Disable LLV	Deaktiviere Dämmersicht
PF1.SETTINGS.DisableLLV.Hint	Prevent Low-light Vision from affecting this light source's radius.	Verhindert, dass der Radius dieser Lichtquelle von Dämmersicht beeinflusst wird.
PF1.SETTINGS.DiagonalRule.Label	Diagonal Movement Rule	Diagonale Bewegungsregel
PF1.SETTINGS.DiagonalRule.Hint	Configure which diagonal movement rule should be used for games within this system.	Konfiguriere, welche Diagonalbewegungsregel für Spiele innerhalb dieses Systems verwendet werden soll.
PF1.SETTINGS.DiagonalRule.Options.Core	5/10/5	1.5/3/1.5
PF1.SETTINGS.DiagonalRule.Options.Simple	5/5/5	1.5/1.5/1.5
PF1.SETTINGS.InitTiebreaker.Label	Initiative Tiebreaker	Initiative Geschicklichkeit
PF1.SETTINGS.InitTiebreaker.Hint	Append total initiative divided by 100 to break ties in Initiative.	Anfügen der Geschicklichkeit, um in der Initiative ein Unentschieden besser zu erkennen.
PF1.SETTINGS.Vision.Sharing	Shared Vision	Sicht teilen
PF1.SETTINGS.Vision.SharingHint	How to handle Shared Vision between players.	Wie die Sicht zwischen Spielern gehandhabt werden soll.
PF1.SETTINGS.Vision.SharingWithoutSelection	Without selected token	Ohne ausgewähltes Token
PF1.SETTINGS.Vision.SharingWithSelection	Always	Immer
PF1.SETTINGS.Vision.Guaranteed	Base Vision Permission	Grundrechte für Sicht
PF1.SETTINGS.Vision.GuaranteedHint	Minimum permission required to always see from a token. Foundry default is Observer.	Geringste Rechtestufe benötigt um immer aus der Sicht des Tokens zu sehen. Der Foundry-Standard ist Beobachter.
PF1.SETTINGS.Vision.PCDefault	Player character vision	Spielercharaktersicht
PF1.SETTINGS.Vision.PCDefaultHint	Player Characters by default have token vision, regardless of default token setup.	Spielercharaktere haben standardmäßig Sicht auf ihren Tokens, egal wie die Defaulteinstellung für Tokens lautet.
PF1.SETTINGS.Vision.SystemControl	System Controlled Vision	Systemkontrollierte Sicht
PF1.SETTINGS.Vision.SystemControlHint	Use creature's vision configuration to determine vision, supporting PF specific concepts such as low-light vision. If disabled, vision is determined in Foundry's token settings alone.	Benutze die Sichteinstellungen der Kreatur um die Vision zu bestimmen. Dadurch werden Pathfinder-spezisiche Konzepte wie Dämmersicht unterstützt. Wenn deaktiviert, dann wird die Sicht alleinig durch die Foundry-Tokeneinstellungen bestimmt.
PF1.SETTINGS.Vision.RequiresSelection	Special vision requires selection	Besondere Sicht erfordert eine Auswahl
PF1.SETTINGS.Vision.RequiresSelectionHint	When checked, players who have no token selected will NOT benefit from any of their tokens' low-light vision or darkvision.	Wenn aktiviert, dann profitieren Spieler ohne ausgewähltes Token NICHT von Dämmersicht oder Dunkelsicht ihrer Token.
PF1.SETTINGS.VariantRules.BackgroundSkills	Use Background Skills	Benutze Hintergrundfertigkeiten

Key	English	German
PF1.SETTINGS.Chat.NoTargets	Disable Attack Targets	Deaktiviere Attackenziele
PF1.SETTINGS.Chat.NoTargetsHint	Disables targeted actors from showing up on attack cards	Zeige die angezielten Tokens nicht in den Attack-Chat-Karten
PF1.SETTINGS.Chat.ObscureInlineRolls	Obscure inline rolls	Inline-Würfe verstecken
PF1.SETTINGS.Chat.ObscureInlineRollsHint	Hide inline rolls from those without at least observer permission.	Verstecke Inline-Würfe vor Spielern ohne mindestens Beobachter-Rechte.
PF1.SETTINGS.Chat.ObscureSaveDCs	Obscure save DCs	Rettungswurf-SGs verstecken
PF1.SETTINGS.Chat.ObscureSaveDCsHint	Hide DC values from chat cards from players.	Verstecke SG-Werte vor Spielern in Chat-Karten.
PF1.SETTINGS.CoreEffectsH	Displays only PF1 conditions on tokens (unchecked) or core icons as well (checked)	Zeige nur PF1-Zustände (angehakt) auf Tokens oder auch Icons von Foundry (unangehakt)
PF1.SETTINGS.CoreEffectsN	Default Token Conditions	Default Token-Zustände
PF1.SETTINGS.CriticalConfirm	Critical Confirmation Rolls	Bestätigungswurf
PF1.SETTINGS.CriticalConfirmHint	If disabled, critical confirmation rolls are replaced with Defense DC display, for Armor as DR optional rule.	Wenn deaktiviert, dann wird der Bestätigungswurf durch das Zeigen des Verteigung-SG ersetzt, um Rüstung als SR als optinale Regel zu nutzen.
PF1.SETTINGS.Cybertech	Cybertech	Kybernetik
PF1.SETTINGS.CybertechHint	Enable cybertech features even without cybertech installed, such as displaying implantation capacity.	Aktiviere kybernetische Fertigkeiten, wie zum Beispiel das Anzeigen von Implantatskapazitäten, sogar ohne installierte Kybernetik.
PF1.SETTINGS.DiagonalRule.Hint	Configure which diagonal movement rule should be used for games within this system.	Konfiguriere, welche Diagonalbewegungsregel für Spiele innerhalb dieses Systems verwendet werden soll.
PF1.SETTINGS.DiagonalRule.Label	Diagonal Movement Rule	Diagonale Bewegungsregel
PF1.SETTINGS.DiagonalRule.Options.Core	5/10/5	1.5/3/1.5
PF1.SETTINGS.DiagonalRule.Options.Simple	5/5/5	1.5/1.5/1.5
PF1.SETTINGS.DisableLLV.Hint	Prevent Low-light Vision from affecting this light source's radius.	Verhindert, dass der Radius dieser Lichtquelle von Dämmersicht beeinflusst wird.
PF1.SETTINGS.DisableLLV.Label	Disable LLV	Deaktiviere Dämmersicht
PF1.SETTINGS.DragRulerDash	dash	Eilen
PF1.SETTINGS.DragRulerRun	run	Rennen
PF1.SETTINGS.DragRulerUseElevationHint	Use a token's elevation to determine whether it is flying or burrowing	Benutze die Erhebung des Tokens über dem Boden um zu bestimmen, ob ein Token fliegt oder gräbt
PF1.SETTINGS.DragRulerUseElevationName	Use elevation to determine movement type	Höhe bestimmt Bewegungsart
PF1.SETTINGS.DragRulerWalk	walk	Gehen
PF1.SETTINGS.HideTokenConditionsH	Whether buffs should hide their icons from token status effects	Ob die Icons von Zuständen und Buffs auf dem Token versteckt werden sollen
PF1.SETTINGS.HideTokenConditionsN	Hide Token Buffs	Verstecke Token-Zustände
PF1.SETTINGS.Houserules.AltReach	Alternative Reach Rule	Alternative Reichweitenregeln
PF1.SETTINGS.Houserules.AltReachHint	Hides the outer corners from 10-ft reach measurements	Verbiete die äußeren Ecken bei 3m Rechweitenmessungen
PF1.SETTINGS.Houserules.CoinDivisor	Coin Weight Divisor	Münzgewicht-Divisor
PF1.SETTINGS.Houserules.CoinDivisorHint	How many coins weigh 1 lbs. Set to zero (0) to disable coin weight. Default is 50.	Wie viele Münzen 1 Pfund wiegen. Setze auf null (0) um Geld gewichtlos zu machen. Standard ist 50.
PF1.SETTINGS.Houserules.NPCProficiencies	NPC proficiencies	NSC-Geübtheiten

Loading…

None

String added in the repository

English

German 11 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 1.5

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF1.SETTINGS.DiagonalRule.Options.Simple

String age

5 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

lang/de.json, string 2291